Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
(This program includes virtual and indirect advertisements.)
(The Christmas Special for Ask Us Anything)
As a kid, during the Christmas season, I would gather with...
my classmates to decorate a Christmas tree.
Christmas room.
There used to be a Christmas room.
My teacher told me dig up one of those in the mountain.
- I need to learn... - Hello, children.
(Santa Kang has arrived.)
Merry Christmas.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Hey. Christmas is all about Santa.
- There's no Santa Claus with a loud voice like yours. - What are you saying?
The children would all wake up when you give them gifts.
Santa Clause is all about gifts.
- Christmas presents. - He looks like the polar bear from the coke commercial.
(Polar bear from the coke ad)
Give us presents, Santa.
Your teacher told you to prepare Christmas cards, right?
- Yes. - If so,
- let's exchange gifts. - Should I go first?
- Sure. - Giant should go first.
I would love to give gifts to all six members here.
- What? - I was told to prepare a gift for one person only.
- I prepared my gift. - I have much anticipation.
Don't say who that is for yet.
- Who can it be? - I won't say who it's for.
Is it me?
"I hope you have a warm Christmas."
"I hope you'll always be filled with joy in the future."
Is that it?
"I hope your life will continue to overflow with good things."
- It's Sang-min. - "Love, JH."
(Is it for Sang-min, the one with many ups and downs in life?)
- Sang-min loves shoes. - Really?
- Really? - What is it?
They're nice.
What is it?
- What is it? - They're pretty. You like shoes.
- I love shoes. - Ho-dong wished the gift would be his.
He seems very disappointed.
They're awesome. I...
was so happy, that I prepared gifts for three people.
- What about the other three people? - Right.
- That's why... - You're only supposed to give to one person.
- It's only for one person. - That's why I feel bad. However, you'll understand...
why I did this if I tell you the reason.
- Let's hear first. We'll decide then. - Wasn't it just for one person?
"After meeting you at Ask Us Anything,"
"I had so much fun observing you from behind."
- Is it you or me? - "I never want to change my seat."
It's probably Su-geun.
- Is he younger? - "I love you."
- Yes. - "I prepared this gift because..."
"I remembered you saying that you liked the aroma oil and cream scent..."
"when we were doing a skit at the beach for Ask Us Anything."
- Is it you? - "I..."
"I remembered you saying..."
- It's me. - It's you?
"I prepared the oil and cream that I use."
You're giving it to Kyung-hoon?
(Hee-chul wants it.)
- Thank you. - Open it.
- Thank you. - There's more inside.
- He wanted me to do this. - The presents...
- Thank you. - It's good for mixing the eggs.
Isn't it this?
- It's for mixing the eggs. - Right.
- Older brother. - It's from Ho-dong.
- Sang-min's older brother... - Ho-dong's the only one older than Sang-min.
- What? - Older brother.
Older brother. Director Yeo Woon-hyuk.
(A turnover of events)
- That's possible. - It's possible.
- Thank you for... - Thank you for selecting me for this show.
- Thank you so much. - Thank you so much.
"This is yagwanmunju, an alcoholic beverage I adore."
"You just need to have two soju cups of this drink..."
"and exchange loving looks with your wife."
Both my wife and I should drink two cups of this?
- Should we drink together? - Yes. It's good for both men and and women.
- Next... - Next...
- Is there more? - There's more. It's the last one.
"Su-geun, I hope you will continue to give us more laughs in the future."
(Su-geun finally got what he wanted.)
Where does that leave me?
Seriously, Sang-min...
- What? Right. - He's really weird.
I told him to live a heartwarming life.
I visited his shop myself yesterday.
- I know, right? - He's too cruel.
It smells really nice.
- What is this? Seriously... - It smells really nice.
- It really smells nice. - This smells wonderful.
- Right. - It smells so great.
(Jang-hoon is speechless, shocked in betrayal.)
Thank you so much.
(It's Lee Su-geun's turn now.)
Listen well.
- I have much anticipation, Su-geun. - "As the oldest,"
(Go back in, Hee-chul.)
"you led your younger brothers well."
"You were our cornerstone whenever we had hard times."
"I sincerely thank you."
(The gift Su-geun prepared for Ho-dong...)
(A white envelope?)
I had two dollars left from "One Rice."
I found it in my pocket.
It belongs to the production team, so I was told to return it.
That's why I'm returning it to you.
Is that the gift?
- Su-geun, get ready to run. - In addition to this,
(Su-geun studies Ho-dong's eyes.)
- Is there more? - I also prepared a small fragrance candle.
(I also prepared a small fragrance candle.)
I...
- Su-geun... - I...
You can drink yagwanmunju with your wife with the glowing candles...
(Teasing)
(Su-geun, you're sensible.)
I prepared a small fragrance candle.
"Have a drink of hot chocolate before you go to bed."
"It was great to learn more about you this year."
- "I hope we can be funnier next year." - It's Ho-dong.
- This means I'm the only one without a gift. - Me?
It's Sang-min.
I didn't even have my hopes up.
- Alright. We... - I was worried it was me.
- My goodness... - Why?
- I was surprised. - This is because...
there's a poor student in our class.
- That's why the presents go to one person, right? - Right.
Next.
- What is this? - Next.
What is this?
Sensor?
"It's a good day, right?"
"I will give this gift to you, older brother."
Everyone's older than you here.
"I think you're promoting Buzz more harder than me."
It's Seo Jang-hoon.
"Wave the glowing sticks at my concert."
"You have to shake your head, too, but your neck hurts, right?"
It's Jang-hoon.
(Standing up)
Thank you.
(Kyung-hoon's gift goes to Jang-hoon.)
I'm 280.
- Those boots... - You're 280.
- It's exactly 280. - I...
will be sure to gift Kyung-hoon with boots later.
- Please take a photo as proof in the future. - Okay.
(It's time to open the present.)
Isn't it something like a neck protection?
- Can it be Buzz "goods?" - Buzz "goods?"
- What are they? - Promotional products for fans.
Seriously...
- You can carry them during my concerts. - They're hard to get.
- This... - Anyone can tell you got them from the storage room.
- This is what you give out to Buzz fans. - I don't think you bought that.
- Didn't you get them from the storage room? - They're for his concert.
- Tell the manager... - Buzz mug.
- It's a Buzz card. - Buzz card.
(Laughing)
- It's a fan club membership card. - I...
- inscribed the name especially for him. - His name's on it.
He's appointed.
- A glowing stick. - A glowing stick.
This is a glowing stick.
You don't have one. You need to wave it there.
What's this?
- You have to wave it like this. - Should I hold it like this?
Should I hold it like this?
- You... - I did give you a lot.
- You're like the leader of Buzz's fan club. - What's that?
- You're the club's owner. - It's a CD.
No, it's a Buzz puzzle.
(Kyung-hoon's fifth gift is a Buzz puzzle.)
You're smart.
- He can pass time playing the puzzle. - Your gifts are hilarious.
Anyway, thank you.
- This... - I...
really wanted these.
- Buzz. - Kyung-hoon.
(Jang-hoon came to Kyung-hoon's concert the next day.)
Hello, Jang-hoon.
He asked me to mention his name.
(Jang-hoon had fun at the concert with the gifts.)
All right. "When I said Nikokoni,"
"you were the one that liked it most."
"I want to be the officiate when you marry."
"Dearest giant, Jang-hoon."
Here.
(What's the present Hee-chul prepared for Jang-hoon?)
Unwrap it.
(He observes the gift.)
It's a figure I cherish.
(They're figures of "Yaja and Niko.")
Jang-hoon got two gifts.
He has so much.
- It'll be funny if you hold it. - I have two, but...
My goodness... How did you know I wanted these?
Stick on your car bonnet.
Jang-hoon, Nikonikoni.
Thank you.
Thank you, Hee-chul.
- It suits you well. - Seriously...
I received gifts I really wanted...
from Hee-chul and Kyung-hoon.
- These are what I received. - Put them here.
I...
You didn't get anything, right?
- I didn't get anything either. - I received two gifts.
You two didn't get anything?
Good.
- I... - Why?
It's rice cake.
If you bite into the rice cake, there will be a message.
It's a fortune cake.
Fortune cake.
"Dear my younger brother,Young-chul..."
"I dislike you because you're not funny."
(Ho-dong gives Young-chul the rice cake.)
"Dear my younger brother, Hee-chul..."
"I dislike you because you always goof around."
You're giving them to those you dislike? It's tasty.
"I dislike myself for not being able to embrace you."
Hold on, Ho-dong.
- You just wanted to eat it. - How could you eat it?
I want to give it to those I dislike.
I brought it for you to eat it yourself.
This is the best act you put on in year 2016.
That's the conclusion.
Mama Mia.
- Good job. - Seriously...
It's great.
Merry Christmas.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
(Exclaiming)
It's In-young.
(Transfer students show up.)
You're really tall.
(Actress Yoo In-young)
(MLB player, Kim Hyun-soo)
(Special transfer students for the Christmas special)
(Transfer students show up.)
- It's In-young. - You're really tall.
Her waist goes up to here.
(MLB player Kim Hyun-soo)
(Special transfer students for the Christmas special)
Why did you exclaim?
The head size is...
- My goodness...- Hello, guys.
- Hello. - Hello.
- Hello, In-young. - My name's In-young. I transferred from Barbie Doll High School.
I'm a bit introverted.
People say that I'm cold, but that's not true.
I want to be good friends with you.
Great.
- Merry... - You don't look cold at all.
- You're a Christmas gift. - Now I know why I didn't get a Christmas gift.
You're my gift.
(Hee-chul is too bold.)
In-young seem nervous.
I mean...
- I'm... - You should have given him a bigger uniform.
Adorable.
- People who don't know... - Does my uniform look weird?
People would think you're my junior wrestler.
Right?
People who don't know...
He looks so friendly.
I'm a transfer student from Hit Well Catch Well High School in the U.S.
- My name's Hyun-soo Kim. - Hit Well...
Hit Well Catch Well High School.
- Hit Well Catch Well High School. - Hyun-soo Kim.
You're more introverted than In-young.
- He's from Baltimore. - Did I speak too softly?
- It'll be good if you speak a bit more loudly. - Right.
I heard that the strongest here is a sports player.
- He's here. - I'll be the strongest one here.
No. He's from Eat Well Hit Well High School.
It won't be easy.
- He's strong. - Hyun-soo is trembling here.
Who's going to be the strongest here, then?
- Are you guys going to fight? - His body looks very fit.
Your body is really big.
(It feels like I won.)
Were you like this when you hit the baseball...
with a uniform on?
It's the same. However, my uniform...
Kyung-hoon, do you know who he is?
I didn't really know about him.
- What about Young-chul? - I know who Kim Hyun-soo is.
Explain how great a person he is, then.
Baltimore?
- You told me you didn't know who he was. - I just mentioned Baltimore.
You told me you didn't know who he was.
Out of all the professional baseball teams in South Korea,
he's a one in a million...
genius batter.
- You... - He's a batter and even hits home runs.
Are you good at baseball then?
- I'm good. - You're a professional player.
Ho-dong, you should compete with him.
(During the ball bouncing game with the baseball bat in the SHINee special,)
(Ho-dong became the prodigy batter.)
Are you confident at anything if you use a baseball bat?
- I'm confident. - My goodness...
Get ready.
You're going to lose, no matter what.
- Get ready? - Yes.
- You just need to do it here. - Here?
I've never lost in this.
- Bounce the ball. - I'm good.
What should...
- the loser do? - Kiss the cheek.
Kiss the cheek.
- I have to do it? - I didn't practice at all today, Hyun-soo.
Hyun-soo, look at me.
- Okay? - I'm not going to kiss your cheek.
What? You just need to win.
- You have to. - You have to kiss the cheek no matter what here.
- Really? - Yes.
I watched this show a lot. You guys don't do it often.
- No... - I saw every episode.
- It's okay. - I saw every episode in the States.
- I... - I heard Hyun-soo loves Ask Us Anything.
During an interview on a sports channel,
he was asked what his favorite show was, and he replied, "Ask Us Anything."
(From MBC Sports Plus)
What show will you enjoy in the future?
Ask Us Anything.
(He loves Ask Us Anything.)
- Really? - Hyun-soo really said that?
Prove that you're a maniac fan of Ask Us Anything.
You joked about smoking for three weeks.
- He knows it's three weeks? - Ssamja.
You know Ssamja. Who's he, then?
The not funny one.
You're great.
You saw a great show in the States.
Why isn't he stepping down?
What's up with you?
It's fine.
- We didn't surpass five percent viewing rate yet. - You didn’t?
- We didn't surpass five percent yet. - That's why I keep turning the channel...
to Ask Us Anything.
(He turns on Ask Us Anything for 24 hours.)
- I'm going to stay here forever. - You, too...
You have to keep promises.
What promise? He was the one who said it.
Considering your level, I can sit here, too.
Why does everyone want my spot?
You're not just good at baseball. You're funnier than I thought.
I'm quite funny.
You'll retire from baseball one day.
Are you interested in becoming a TV personality like me or Jang-hoon?
Just as Jang-hoon said,
I'm going to say I'm not interested. However, I think I am.
(He will say he's not interested, but probably will come out.)
(Jang-hoon said, "I'm just a temporarily coming out on TV.")
Right. He's right.
You said you're not going to come out on TV, but you're doing three shows.
I didn't say I'm not going to come out on TV.
- You said you're not going to... - It's just...
- I think Hyun-soo will do well, though. He's good. - Right.
I really like you, Hyun-soo.
If I win, invite us all to Baltimore for the next season.
That's great.
Just for this game?
(He's flustered.)
I'll buy the plane ticket.
- My goodness... - I'll buy...
- I'll buy... - Jang-hoon...
- You're buying all of us tickets? - No, just for me.
- You're awful. - How could you?
Do you want to go, In-young?
- I want to go. - I'll pay In-young's ticket.
Why should you buy her ticket?
Kim Hyun-soo will invite Ask Us Anything members...
to the next MLB season game in Baltimore.
Okay. I'll let you guys visit the locker room, too.
(Exclaiming)
- You have to win. - Please...
- I have to win. - Let's shoot in Baltimore next year.
Seriously?
- It's going to be amazing. - Let's shoot overseas.
You should step down after surpassing five percent.
- I... - Why do you keep...
- bring that up? - I'm going to bring it up continuously today.
The viewers don't know. They forgot about it.
That's why I'm saying it. It wasn't brought up a lot these days.
- Really? - I guess it's going to be an issue again.
Should a man keep his promise or not?
- A man must. - A man must keep his word.
- Hyun-soo is at a disadvantage, so he should go first. - How do you do this?
If your hand goes over this line, you're out.
- He can go over that line. - Okay, fine. I won't go over the line.
Why do you blame me?
- It's just one time. - One time.
I'll take up the challenge.
- You have to be good. - 2, 3, 4,
- five, 6, 7, 8, 9... - You're good.
(Hyun-soo bounces the ball quickly.)
- Eleven, 12, 13, 14, - You're good.
- fifteen, 16, 17, 18, 19, - 15, 16, 17, 18, 19,
- twenty, 21, 22... - twenty, 21, 22...
- Twenty-three. - 23.
- I can do it. - 23.
- It's 23. - 23.
Ho-dong can do 100.
What are you going to do if he wins?
- Hey... - Don't be nervous.
- Baltimore. - Hold it.
- Baltimore. - Bring my passport.
- In-young, tell your family beforehand. - I...
Tell your family that you can't go home for a while.
Tell them you have to go the States.
How many did he do?
- He did 23. - 23.
You'll lose if you don't surpass...
- You... - You said you can't put your hand above the black part.
- You said you can do it in freestyle. - I said I won't hold above the black part.
- Freestyle. - You said you can do it in freestyle.
- You... - You can't raise your hand higher than the black part.
He holds grudges, too.
- You... - You said a sports player should keep to his word.
He's pointing at Ho-dong.
- You lose if you go over the black part. - I can do this.
- You... - You'll win if you don't get overexcited.
Please, Ho-dong...
Can you open this?
What did I do?
(Fastening)
- Sports players dislike being defeated even in rock-paper-scissors. - Really?
I praise your competitive mindset.
You just need to do 24.
Ho-dong, you have to be serious. We may go to Baltimore.
- Of course. - We have high hopes on you.
Look at our eyes.
- Our eyes are sparkling. - Let's shoot the show in the U.S.
Let's go.
(The prodigy batter Ho-dong takes up the challenge.)
This is amazing.
- One, 2, 3, 4, 5, - It's over.
six, 7, 8, 9, 10,
(His head is bouncing to the rhythm.)
eleven, 11, 12, 13, 14, 15,
sixteen, 17, 18, 19, 20, 21, 22,
(Ho-dong surpasses 22 bounces instantaneously.)
Seventeen, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
Twenty-four.
(Ho-dong does 24 bounces.)
Baltimore.
- Baltimore. - Baltimore.
(Baltimore.)
(The hitting machine is embarrassed.)
We can go to Baltimore.
- Baltimore. - Good.
Baltimore.
Let's go get our visa.
We don't need visas for the States.
- You just need your passport. - I...
Did you see my finishing hit?
- Su-geun never went to the States. Is it your first time? - I never did.
- It's my first time. - Promise.
Let's take a picture.
(They even take a picture as proof.)
(Kim Hyun-soo and Ask Us Anything will meet again in Baltimore.)
This...
(Ho-dong kisses Hyun-soo.)
(Screaming)
(A kiss of promise)
What Hyun-soo hates the most is a lying sports player.
- He has a strong mentality. - I'm so happy.
- Are you okay? - Me?
- I'm so happy. - Ask Us Anything will go to Baltimore Orioles...
Ask Us Anything will be shot in their locker room.
- It will be fun. - Soon...
What month are we planning to shoot?
During the All Star matches...
- Really? - What month is that?
You can view the locker rooms when it's the resting period of the All Star matches.
- Will In-young go or not? - She has to.
- We promised. - In-young should go, too.
In-young should bring five more friends.
- We can travel together. - Right.
- You have a couple of friends. - You have friends who are actresses.
- Right. - You can't come alone.
Okay.
We've got the MLB.
- Baseball... - It's a good start.
I think Hyun-soo knows everything about Ask Us Anything.
- Right. - I said watched every episode in the States.
- It's the only show I watch even during the away matches. - Hyun-soo...
You watched me do this, too?
When I'm at the baseball field, I can't communicate well in English.
I feel like I'm alone. I laugh the most when I watch Ask Us Anything...
while eating at home after a game.
- Really? - I see...
- This is a great show. - It's a great show.
We're very patriotic, right?
- What? - We give laughter to the sports players promoting our country.
- Right. - We should be more responsible.
We shouldn't praise ourselves yet. Let's work harder.
- Right. - Give me what you wrote.
- It's time for "Entrance Evaluation." - Come on.
It's the time where we can get to know you two more.
Your name is Yoo In-young.
Your age this year is 33.
(Exclaiming)
- You're the same age as me. - Right.
You're the same age as Kyung-hoon.
You like older guys, right?
I'm a year older than you.
Her future dream occupation... This is good. It's a popular teacher.
- Teacher. - Teacher.
- Are you good at studying? - What does this mean?
What do you mean by a popular teacher?
- In-young... - Are you going to be a teacher?
In-young, you shot a movie recently, right?
- Yes. - What's the title of the movie?
"Misbehavior."
- It's amazing. - It's amazing.
- What kind of movie is "Misbehavior?" We would think of... - Right.
- Teachers don't teach us anything. - When we think of...
- They don't teach us anything? - That movie...
- Wasn't there a movie like that? - Sylvia Kristel shot the movie,...
- "Private Lessons." - "Private Lessons."
Sylvia Kristel shot the movie "Private Lessons."
What's the rating for the movie?
- It's rated-r. - Rated-r?
- It's restricted for teenagers. - Restricted for teenagers.
(The members can watch it.)
Kyung-hoon's beard is growing.
When is being released?
It's being released on January 5.
- I should see it. - I should watch it.
I should watch it on January 5 and go to the States.
Do you have a boyfriend?
- I don't. - You'll probably make one today.
Sometimes, female guests come here and say...
they don't have a boyfriend here. As soon as...
- the shoot is over, the news announces they're in a relationship. - The news...
Don't do that. Tell us beforehand.
To be honest...
This is a fact.
- You know Hwang Chi-yeul, right? - I do.
- You date him, right? - What?
- Hwang Chi-yeul? - I mean...
- Why do you mention Hwang Chi-yeul out of the blue? - It may sound so.
However, the production team received a call from Chi-yeul.
He called the production team of Ask Us Anything.
He asked the production team...
to take good care of In-young. Why would he do that?
I didn't want to say this.
(In-young doesn't know what to do.)
Chi-yeul called me the day before yesterday.
Is it a secret relationship with a big shot?
(Chi-yeul even called Hee-chul, too.)
- Secretly... - Secretly...
- You... - Are you manipulating him?
Hold on. Is this a fact?
- Seriously... - Announce it now proudly.
Chi-yeul called me and said, "How are you, Hee-chul?"
I said, "Yes. What's up?"
He said, "Isn't In-young coming out on Ask Us Anything this week?"
"She's really worried. Take good care of her."
I heard laughter beside him.
I said, "What was that?" He said, "We're together right now."
Is this true or not?
- It is. - Who is the one controlling the other?
- Are you manipulating him or is it the other way around? - What's your relationship?
- Tell us. - I mean...
I...
went to the jungle with him.
Do you like Chi-yeul or not?
I do. Ho-dong, I like you, too.
Do you like me or Chi-yeul?
- Chi-yeul. - What?
- This... - Do you love him?
Do you not love him?
- I don't love him. - This segment will end only if you say you do.
Can't you say that you love him?
- Right. - Just say that you love him.
- Let's end this by saying you love him. - Anyway,
- there will only be a news article. - You don't love him?
My goodness...
Just say that you want to date him.
- I think it'll end quickly only that way. - Hyun-soo is helping.
This is my way. I want to do it like this.
(I want to do it like this.)
- Some misunderstandings are good. - I'm sick of this.
(Jang-hoon is disgusted.)
- You saw Chi-yeul first on the show, "Law of the Jungle?" - Yes.
- Do you get that intimated? - I heard Byung-man say...
- that if a man and a woman spend a long time together in the jungle, - Right.
eventually they'll have nothing to do.
They would start liking each other.
- Jungle. - That's why a lot of couples are made in jungles.
I should go to the jungle soon.
- Yes... - You should go.
I heard that they're trying to invite you.
It's going to be the Seo Jang-hoon and Park Na-rae special.
(Let's meet at a desert island, my big man.)
- It's a desert island special. - You...
- Your future dream is to be a teacher. - Yes.
How can a teacher be popular?
Think of this place as a boys' high school. Teacher, you're so pretty.
- Teacher, tell us about your first love. - Yes.
When did you have your first kiss?
- We... - Teacher, I didn't do my homework.
- Teacher's crying. - Teacher,
can you visit my home?
(She can't believe her ears.)
Teacher, my head hurts. Please give me medicine.
- Yes... - Hey. Visit your home?
- What? What are you thinking of? - Visit your home?
Teachers can visit homes of students.
- Right. - Why is that weird?
Are you in a hurry?
- She's a teacher. - Who's the male student in the movie?
It's Lee Won-geun. - Won-geun?
- Do you know him? - I know a Won-geun in my neighborhood.
- Won-geun... - Is he a celebrity?
- Won-geun sounds familiar. - Me too.
Won-geun is working in a motor service center.
That's what he's doing these days.
- Won-geun sounds familiar. - He works a the motor service center.
Hyun-soo, is there anyone you know whose name is Won-geun?
There is. He's called Yang Won-geun.
There's a friend called Won-geun.
- There are Won-geuns anywhere. - Come on.
Where is Yang Won-geun affiliated with?
He was in the same team as me when I was in Korea.
- Won-geun, that's right. - Won-geun.
- I miss Won-geun. - Is there any student you want to give private lessons to?
(Hesitating)
- All right. Imagine that we are all at the same age. - Right.
- It's a skit we do weekly. - It's time to...
"Choose Your Type."
The ones sitting here have the same age.
They never married.
They have the same asset as well.
- They never created accidents. - They have the same conditions.
- Hyun-soo is teaching her. - Hyun-soo...
- We just have different faces. - Hyun-soo's helping.
Hyun-soo hasn't got back to Baltimore yet.
- I... - Let's be honest.
I...
Let's be honest.
(The brothers are serious when they talk about love.)
I'll choose Hee-chul.
Why?
(He shows his pearly whites.)
(Disappointment)
- It's Hee-chul? - Yes.
It will end very quickly, then.
Let's move on.
We have nothing to say if you choose Hee-chul.
- I see. - You need to choose Jang-hoon if you want to talk more.
That's how we can use the zimizib.
We can talk about buildings. There will be a banner.
There will also be...
- In the New Year... - You can greet your in-laws.
We can talk about those things.
- You can talk about dual ownership. - Hee-chul.
- We can't complain about Hee-chul. - We can't.
- It's too obvious. - He's handsome.
- Buff guy, is there anything you want to tell the teacher? - Buff guy.
- Aren't you curious about the teacher? - I didn't study.
I don't think I know much about schools.
(He's an honest student.)
Jang-hoon and Ho-dong should know.
Did you go inside a classroom?
- Of course. - Did you have a desk?
- Hey. - Be honest.
He asked if you had a desk.
- Did you have a desk? - I didn't have my own.
I'm different from them.
- I'm a bit different. There's a difference. - There's a difference?
- Of course. - I've never...
been this nervous in an entertainment show before.
I don't know why I'm so nervous.
- So? - Is she?
I want to be good friends with you guys.
- Okay. - I hope it's okay.
- Let's be good friends. - Okay.
Let's be good friends.
- His name is Kim Hyun-soo. He's from Baltimeer... - Baltimeer?
- What's that? - Baltimeer?
Baltimore.
- Orioles. - Orioles.
He's 29 years old. He's almost 30.
- Is he younger than us? - Of course he is. He's a sport player.
The reason why he applied for this school... This is very vague. Look at this.
He wrote, "I want to have fun," but Ryu Hyun-jin's name is in the front.
I thought I had to write down the name of my colleagues.
(He literally wrote down the name of his colleagues.)
Is Ryu Hyun-jin your colleague?
- He's my colleague. - He's your colleague.
I see.
I think you imagined too much.
- Ryu Hyun-jin. - You're the same.
I wondered what he meant by writing Ryu Hyun-jin here.
- You guys are colleagues. - Seriously.
Your future dream.
It's considered a common expression now. My dream is "Seo Jang-hoon."
- Why? - Owner of building.
- Really? - It is.
He'll buy one very soon.
In a few years, he'll buy... He'll buy one every few years.
What kind? He can't buy buildings like yours.
- You'll buy one soon. - To buy a building worth of 50 million dollars.
He... What?
(I'm going to kill you.)
Why do you keep exaggerating the building's price?
- Exaggerating the building price? - Hey.
By raising the price on TV, you can sell it at a higher price later.
I'm helping out your real estate problem.
You have to give me 10 percent for commission.
What do you mean, real estate? Stop joking around.
Hyun-soo. You have to choose one.
Will you rather own a building or hit 100 home runs in a season?
- What will you pick? - 100 home runs, of course.
It's 100 home runs.
- It's 100 home runs. - If you hit 100 home runs, you'll have 100 buildings.
- Is that true? - Right.
The one he doesn't want to be partners with is Kim Young-chul.
He's not funny.
Young-chul is very hilarious these days.
- I'm hilarious these days. - I kept watching.
- You kept watching? - I watched all the episodes.
(Why are you deceiving me?)
- I'll take back my word if you watched everything. - Sorry that I lied to you.
Your joke will be on broadcast once every three weeks.
Quiet.
- People who turned on the TV now would believe you. - He likes it.
Young-chul likes it.
He likes being attacked.
- He's coming out on TV. - Am I on TV? Good.
He said he will do his best to make the viewers laugh.
Bravo.
He applied for entrance.
- Hyun-soo, you can sit wherever you want. - Me?
- You... - You can't...
- Did you plan this? - Go away.
I can sit here and stay still as well.
(He hit the soft part.)
This seat is a difficult one.
- Just try. - You place your legs like this and laugh.
You then need to look behind you once in a while.
(Cross your legs and look behind you once in a while.)
I'm so humiliated.
- I'm humiliated by a baseball player. - I mean...
I'm so humiliated.
Goodbye.
- That seat is actually the toughest one. - You just need to look like this.
- Right. - Good.
- Right? - Like this.
(He understands what he needs to be aware of as well.)
- You studied a lot about us. - We need to invite maniac fans like him.
Alright. Kim Hyun-soo's time is over.
Kim Hyun-soo's time is over. It's Yoo In-young's time.
- Alright. - In-young time.
I want to be friends with you.
Let's be friends.
- I want to be friends with you guys as well. I brought questions. - Really?
- Your voice is very pretty. - We'll do our best to guess.
Okay. What was the most shocking nickname...
that I've heard in my life?
The answer is Yoo In-won.
Wrong. Why is that shocking?
The answer is Crane Legs.
- No. - The answer is female Seo Jang-hoon.
(He said female Seo Jang-hoon because she's tall.)
Hit him.
Shocking nickname?
- A shocking... - It's not shocking.
- I'm shocked. - If it's female Seo Jang-hoon, then the answer is Park Chan-sook.
- Park Chan-sook? - The answer...
- The answer... - The answer...
is a tall girl...
or not.
- Wrong. - Bean sprouts.
- No. - A shocking nickname?
- Hyun-soo, speak louder. What did you say? - Bean sprouts.
- Olive. - Did you sit there just to say bean sprouts?
- Wrong. - What's a bean sprout?
You and I are about the same.
I just need to be edited out except for my reactions.
I'm so annoyed.
Was it shocking because it was good or bad?
It was bad.
- Give us a hint. - A bad one?
- The viewers gave me this nickname. - The answer...
- is Trash. - The answer...
(She's shocked.)
- Trash? - How can you say that?
The answer is Rude Girl.
It must be right.
- Wrong. - The answer...
- Rude... - Rude...
The timing is wrong.
- I'm sorry. - You have to say "The answer is" before you say the answer.
- I was... - You have a very good image, and it's the end of the year.
- Okay. - It's not right for you...
to say a bad word like that.
- You can say the answer then. - Okay.
It's Rude Dog.
That's the conclusion.
How many words is it?
Two words.
- Poor one. - Wrong.
- Impudent one. - Two-faced.
Wrong.
Did the screen pause?
I'm making five words right now.
You have to think first before you try to answer, not the other way around.
You talk well now that you're sitting at the back.
- Hey... - You're always like that.
You talk well when you sit at the back. When you sit here, you blank out.
Stop watching this show now.
Why do know everything?
You didn't miss a single show.
I can't do anything.
- Seriously... I have to mind you so much. - You're adorable.
There's nothing to laugh about if I don't see this show.
I see.
Does that mean you laugh because of me?
- I really liked you. - Really?
Think of the roles I mostly played in movies and dramas.
- I see. - The answer...
- The answer is... - You impudent woman.
- Impudent woman. - Wrong.
The answer is a daughter of a CEO.
- A daughter of a CEO. - Wrong.
The answer is Sly Girl.
Wrong.
This thing arises...
when you look at me.
- What do you say... - The answer is Anger Creating Girl.
- Wrong. - Anger Creating Person.
- Wrong. - One Who Asks for Beatings.
It's a bit similar.
- One Who Asks for Puke. - Wrong.
- One Who Asks for Fists. - Wrong.
To be honest, I'm not sure if you guys will know this word.
- Are you looking down on us? - What?
- I... - Don't give us any more hints from now.
- I'm a hundred percent sure what that word is... - It's a new word.
- Ho-dong. - I...
I declare that if I don't know this word, I'll step down.
Really?
Stepping down is a trend these days.
- A little bit... - I've been looked down upon.
- Let me guess the answer right away. - Alright.
- With the honor of sports players... - Go ahead.
- Go ahead. - Sports players...
One Who Causes Cancer.
- Are you saying we didn't know... - Wrong.
- One Who Causes Cancer. - One Who Instigates Smoking.
- People get so annoyed that they smoke. - It must be a new word.
- It must be... - The answer...
is One Who Causes Gastritis.
- Wrong. - One Who Causes Hepatitis.
However, we know that word.
People get annoyed, so it will be One Who Causes Stomach Acid.
- Wrong. - The answer...
is One Who Causes Gastric Fluid.
- It's gastric fluid, right? - Wrong.
- Wrong. - It's not?
One Who Causes Ulcers.
Correct.
(Kim Hyun-soo gets it right.)
Really?
- Stomach Ulcers. - He studied.
- Hyun-soo, how did you know? - Stomach Ulcers.
I had stomach ulcers before.
(Experience is the greatest knowledge.)
Hold on, In-young.
- Where is... - No matter how ignorant we are,
how can we not know what ulcers are?
- I know that as well. - Really?
She means that people use this word often.
What role did you play that got you this nickname?
I...
stole boyfriends from a lot of women.
You've got abilities.
- You have abilities. - Is it because you look like a cold, city girl?
I stole boyfriends from a lot of women.
I also played roles where I was born...
- into a rich family. - Right.
Does that happen in the movie you shot recently?
I don't play the antagonist in this movie, but...
I'm just innocently nice to this person.
However, the person receiving my kindness becomes upset.
How are you nice to that person?
I'm the daughter of a chair member.
- I see. - I see.
Kim Ha-neul...
plays the role of a contract-based teacher.
I want to give her presents and be nice to her.
However, she doesn't like me for that.
It goes against the Kim Young-ran Act.
Is there any special relationship with a male student?
- You have to abide by laws in movies as well. - Students...
We have a student named Won-geun in our class as well.
Kyoung-geun, go out and respond.
- Here's Min Kyoung-hoon. - Go out and act, Kyoung-geun.
- I want private lessons later as well. - Okay.
- Next question. - Next question.
Recently, I declared something to my family.
- Declaration? - What could that be?
The answer is that in 2017... The answer is...
is that you will quit smoking next year.
Hyun-soo wanted it badly.
(It's fan service.)
I guessed a lot of questions these days,
but he wanted it so badly.
- He likes it. - Our younger brother...
However,
every time I watch this show,
- Hee-chul kept referring to smoking. - Quitting smoking.
I thought he was an honorary ambassador for quitting smoking, so I searched it up.
However, I only found out that he wants to be an ambassador for that.
I'm not the one yet.
He is an honorary ambassador of our school though.
The answer is that you declared to be single forever.
- Wrong. - You declared that you will marry Chi-yeul.
- What is it? - It must be true.
(He's happy to get hit by the toy hammer.)
- You declared that you want to quit drinking. - Wrong.
- You will only drink 10 glasses of poktanju this year. - Wrong.
- You declared that you will retire. - Retire...
Wrong. I want to work more.
- Really? - Yes.
(I'm sorry.)
The answer...
is that you made a declaration of the state of affairs.
- Wrong. - I said the smartest thing I know.
- You were cool. - Right?
I was cool, right?
It must be a big thing if you declared it to your family.
I...
found this out after getting a health check.
- If so, - The answer...
is that you will never sit on cold places anymore.
You will turn the heater on in the summer as well.
Women get hemorrhoids if they sit on cold places.
- Wrong. - That's why you can only sit like this.
You declared that you will eat your meals at regular times.
- Wrong. - You won't eat night snacks.
You declared that you have ingrown toenails?
What's that?
- Wrong. - Hey.
Are you seriously going to do this because you didn't get chosen?
- Are you going to sulk because you weren't chosen? - I wasn't.
I told my family...
that I will live like this.
You said you will live like whatever.
You said you will live like a pig.
You said you will live like the first time.
Wrong. When...
I discovered this fact...
and told my close friends and family,
- they were very shocked. - Really?
- After getting a medical checkup... - You said...
that you will live like blood type A.
- You thought you had another blood type. - Right.
You said that you will live like blood type B.
- You said that you will... - You will live like blood type...
- You're an AB blood type. - You will live like blood type...
- You're a triple A blood type. - You will live like...
- Rh B... - AB...
- Who's blood type O? - What blood type are you?
- Me? - Which blood type are you going to bet on?
Tell us quickly which blood type you're going to bet on.
Su-geun, where should I bet on?
(Su-geun gets dissed.)
Nice, Hyun-soo.
- You're great. - That was cool.
The talks spread to the States as well.
- Seriously... - People all over the world heard about it.
We've all made our bet. You can tell us the answer.
The answer is that I declared to my family...
- that I will live like an AB blood type. - Right.
- I knew it. - You're right.
What did you think you were?
For 33 years, I thought I was blood type A.
- If so... - Does that mean you never tested your blood before?
- Yes. - It means you were healthy.
This was the first time I had a health check.
Before that, I was always told that I was blood type A.
I lived my whole life with that knowledge.
- Now... - What does it mean to live like blood type AB?
Before,
whenever I had interviews,
I said that I'm introverted and shy...
because I'm blood type A.
Now, I don't want to live like that.
Hold on. Who has an AB blood type here?
- You're the only one. - Am I the only one?
That's why you live like that.
People with blood type AB are very charming.
Join the meeting of those with blood type AB.
- Is there something like that? - Yes, it's just you and me.
(It's just you and me.)
That's good.
- This is how people with blood type AB live. - Hee-chul...
has all kinds of meetings.
He has over 100 meetings.
The next question...
If I...
start liking someone,
I become like this.
- You become like this? - Yes.
- What do you think will happen to me? - You lisp.
- Wrong. - You drool.
(That's my style.)
If you start liking someone, you change like that person.
That's why you cut your hair short like a man.
- A man's style. - It must be close.
- Is it close? - Yes, it's close.
- However, be more precise. - If you like someone,
your voice changes.
- It's not my voice. - Your boyfriend's.
You copy your boyfriend's...
behaviors.
Correct.
- He stood up again. - You're going again?
How do you change?
If I start liking someone,
I try matching that person's tastes...
and try to become like him.
For instance, if you like me...
- You'll have to say Niconiconi. - Niconiconi. Don't beg me.
For instance, if my boyfriend uses a dialect,
then I will try to copy him.
- Hold on, Hwang Chi-yeul uses a dialect. - Hwang Chi-yeul...
- We don't want to hurt you. - Try speaking in a dialect.
Can you speak in a dialect?
- Ho-dong, is this right? - It is.
If you're that considerate to your boyfriend, why do you break up?
You love passionately and suddenly your feelings die?
- No... Well... - Why do you guys break up?
- Jang-hoon... - People can break up.
- People can break up. - Jang-hoon...
(Jang-hoon)
- Jang-hoon. - Jang-hoon.
- What? - She knows this show.
There's a lot of meaning into that one word.
- He's the icon of break ups. - Hold on.
- Jang-hoon. - It's the video for today.
Hold on. Suddenly...
I was so shocked all of a sudden.
- She wants your advice. - I praise you.
- I praise you. - You're sensible. I praise you a lot.
There's no reason to break ups.
There's no reason.
That's why I thought...
Guess how I'll change if I date...
each one of you guys.
If you date me,
you'll marry right away.
(Laughing)
- You can't be referring to me singing like this, right? - It is.
(It's correct.)
- You raise your hands. - Alright. You're dating Kyung-hoon.
Sing. Start.
Please love me
Why do you like it so much?
I didn't. I hate it when you do it. I just liked it a bit.
He makes thin voices from his head.
- If you date Young-chul, you'll become not funny. - It'll be hard.
- No way. - Wrong.
- Hyun-soo... - For a moment, I thought it was the right answer.
You'll be talkative if you date Young-chul.
If you date Su-geun,
you'll try to put your hands on strange places.
Wrong.
I don't know about other people, but if you date me,
- you'll become happy. - You...
- My goodness... - You'll become happy.
If I date Ho-dong,
- I will always search for good restaurants. - Right.
- I will tell Ho-dong about them. - The answer...
If I date Su-geun,
I will always wear flat shoes or sneakers.
(I will always wear flat shoes or sneakers.)
You don't need to do that. I'll wear high heeled shoes.
He can wear heels.
If I date Jang-hoon,
- I will clean my room tidily. - Good.
- I like that. - If I date Young-chul...
(If she dates Young-chul...)
- You're not making this up now, right?
- If I date Young-chul... - Sorry, she didn't think about it.
You always mimic Lee Young-ja and Ha Choon-hwa.
That's why...
I will... I will like them as well.
She didn't think about it.
What are you talking about?
- She didn't think about it. - Please love me.
- She didn't think about it. - What in the world?
You will be punished.
- You... - This is too...
- The timing was just right. - Right.
- That's great. - Before you're too late...
- And? - If I date Hee-chul...
- You wear weird clothes. - Right.
I will wear similar clothes like yours.
She can't do that.
Hold on. What if you date Sang-min?
If you date Sang-min,
you'll be in debt.
- Wrong. - Your salary will be depreciated.
- Wrong. - If you date Sang-min,
you'll make a account book.
Every time he spends his money wisely, you'll give a stamp of reward.
- Wrong. - You'll give him allowance.
You'll encourage him warmly.
- Wrong. - You'll go out to work with him.
Wrong.
You'll be well-mannered.
Whenever you meet people, you'll say, "I'm sorry."
- I'm sorry... - If you give me a bit more time...
Wrong. I won't talk about his hurts.
- My goodness. - My goodness.
(I won't talk about his hurts.)
You will secretly insert money into his wallet.
- You'll help him. - You'll encourage him. You don't want him to starve.
- Wise women do that. - Right.
Wise women don't want their men to be discouraged.
You'll turn on the songs that...
Sang-min wrote and made. You'll keep streaming and downloading them.
- Correct. - Yes.
- If you download or stream on music websites, there will be some income. - Right.
- Right. - I will always listen to songs that Sang-min made.
- However, let me tell you, In-young. - In-young knows...
If you keep listening to his songs,
the income doesn't go to him. It goes to his creditors.
- Anyway, it'll pay off my debts, so it's good. - Right.
- She... - In-young, do you know "Butterfly Sleep?" Did you hear it before?
Too bad, Kyung-hoon.
- What about Hyun-soo? - I did.
- Good. - I praise you.
- I watched the making of the music video. - Really?
(He's truly a maniac fan.)
- You're awesome. - Seriously...
Hyun-soo, sometimes we don't watch our own shows.
Hyun-soo, you wrote all the viewer comments, right?
(He's the member of the Ask Us Anything viewers.)
Hyun-soo. It's as if Hyun-soo came out in their music video.
Give out the prize.
- Jang-hoon and Su-geun... - They must both be winners.
both guessed a lot of questions right.
- If so, give it to Jang-hoon. - He's 1.5.
It's better to give it to someone who's rich.
- I wanted to give it to someone who's poor. - Someone who's poor?
I'm really poor.
- You can't compare me to Jang-hoon. - If you say that, I look like an awful person.
- Give me my prize. - Okay.
I prepared this for you.
- Really? - What is it?
(He's interested.)
- What is this? - I made this.
- Do you have technical skills? - I make it as a hobby.
- If so, hold on. - What is it?
- My goodness. - Tell us what it is.
- This... - I should have gotten it.
is a rice bowl, and this is a soup bowl.
That's such a small rice bowl.
- You made it yourself? - Yes.
You really made it?
This is a pottery...
and you're my beloved.
(You're my beloved.)
- Thank you. - I hope you'll like it.
Thank you. It'll be awesome to eat with these.
These are made from red clay.
Alright. In-young, it's time for you to choose your partner.
I...
want to sit in Hyun-soo's seat.
- Why? - Why do you want to sit there?
I think In-young really likes me.
Hyun-soo's seat is for Hee-chul's partner.
Good job giving your reactions there.
- Hee-chul. - Don't do that.
Don't do that.
What is he doing?
(He gives her a blanket.)
Why are you doing that?
I should leave.
I saw Hee-chul.
- Kyung-hoon, you should take off your jacket and give it to Hee-chul. - Thanks.
You should take it off.
In-young. What do you think of a masculine, well-mannered man like me?
Thank you, Hee-chul.
- Should I give out my quiz now? - Yes.
What's the reason I decided to come out on Ask Us Anything.
- You had so much fun watching this show in the States. You were lonely. - Wrong.
(He says, "Wrong," and then does his own thing.)
- You said "Wrong" before listening to my full answer. - The answer...
is that you wanted to hit Young-chul with the toy hammer.
- I really want to say that's the answer. - Really?
After coming out here, you want to bring it...
- to the States and... - Wrong.
- After retiring, - Wrong.
The answer is that your pay was higher than you thought.
- Wrong. - The answer is that you wanted to see Ho-dong yourself.
- Wrong. - What?
No one got hit before. Why are you coming to hit me now?
- I wanted to hit you. - Young-chul likes it.
- Don't do it. - It must hurt.
- That was a nice shot. - Do you feel bad?
- He got hit and got upset. - No. I'm fine if I'm shown on the screen.
- It's fine. - What can it be?
- The reason... - The hint is that I'm watching it now.
- Hee-chul. - You wanted to meet Hee-chul.
- Correct. - What?
If you do this, then it seems like my taste is...
The viewers will... I...
Hyun-soo, what did you want to see from Hee-chul?
To be honest, I didn't know about Ask Us Anything from the very beginning.
- I saw memes. Do you mean the memes? - Yes.
There are a lot of memes of Ask Us Anything.
The one who made me want to watch Ask Us Anything was...
- Hee-chul. - What was the clip that impressed you the most?
I promise to do my best.
In the earlier episodes, when the guest asked what smell it was,
Hee-chul said that it was the smell of the dirt between toes.
- Do you know what this smells like? - Lavender?
- Isn't it the smell of dirt between toes? - No.
- Good. Yes. - It's not from toes.
Hee-chul really likes Momo.
Her really saw every episode.
Tell me everything you want to see. I'll do it for you.
What I really wanted to see was you imitating the head voice.
Head voice.
I haven't tried my head voice for a while.
You should give me a user's fee for this.
- You have to give... - But...
To forget you
I won't do it, I miss you
- What are the lyrics? - I don't know.
(What are the lyrics?)
- You got the feeling right. - It's funny that you forgot your own lyrics.
- I really wanted to see this too. - Really?
Don't beg me, I won't go anywhere
I will let you call me, baby
It's a happy occasion.
Last week...
- What did he do last week? - He sang the MAMAMOO song.
(He did use his head voice for the MAMAMOO special.)
Oh yeah, um, oh, ah, yes
- Um, oh, ah, yes - When did I do that?
This is almost like a slander.
It's almost like slander.
- I didn't do the head voice a lot these days. - If so...
- You didn't do it. - Hyun-soo, how is it to watch him for real?
I love it. I really love it.
Hyun-soo,
you must have imitated and practiced it at least once.
- You... - Try "Don't Beg Me."
I never tried. What I hate most in the world is singing.
Choose one amongst head voice, "Don't Beg Me," and Niconiconi.
- Choose one out of three. - Do I have to do it?
Yes, you do.
Niconiconi.
(He changes, and says, "Niconiconi.")
(Nico presents a poem to his teacher.)
- You're cute. - He's cute.
When I was in the States...
They always make the rookies sing on the bus.
Those who don't want to sing have to strip themselves.
- We even have to take off our underwear. - Really?
That's why I always took off all my clothes.
- You hate singing that much? - Yes, that's how much...
- I didn't want to sing. - I'm sorry, but what kind of team is that?
They make you take off your clothes because you don’t sing?
If so, can we see that if we got the States?
- I'm not a rookie anymore for this season. - Right.
- Rookies. - Last year, I was a rookie.
I will do my best from now on.
- Let's have the next question. - Next question...
There's a nickname...
that my coach calls me by in Major League.
- What does he call me? - The answer...
(He makes head voices, just as he promised.)
Atka mackerel.
- Wrong. - Kim Hyun-soo the atka mackerel.
- Pooh. - Wrong.
Bear?
- Doosan Bears? - Hyun-soo.
Hyun-soo...
Kwon Sang-woo's name in "Once Upon a Time in High School" was Hyun-soo.
Coach calls you like this, "Hyun-soo, come and sit down here."
(Calling Hyun-soo in a seductive way)
Hyun-soo, come and sit down here.
It's okay. Let me teach you everything.
Wrong.
I'll teach you everything.
(Hyun-soo gets a free ticket for the Hee-chul theme park.)
Wrong.
It's a name from an animation.
- Ponyo. - Panda.
- Nemo. - Wrong.
- Nemo? - Nemo?
- Nemo? - Pink Panther?
- Combi. - Someone from "One Piece?"
- Krong. - It's from...
- Krong. - Who's Krong?
- It's from "Pororo." - Wrong.
You look like Krong.
Did the coach know this character before?
- The coach didn't know this character before. - He didn't?
- You... - The "Slam Dunk"
- Wrong. - The old coach.
- The answer... - The teacher with the glasses?
- Yes, the teacher with the glasses. - You want to play basketball... baseball.
It's a character who was also a comedian.
- Is he a Korean? - Yes, he is.
- He didn't copy the character, but... - Yongari.
- Mr. Yongari. - Anpanman.
- Wrong. - Young-goo.
- Young-goo. - Wrong.
- Maeng-goo. - Zero-nine.
- Maeng-goo. - Correct.
- What? - Maeng-goo?
Is Maeng-goo from an animation?
Are you Maeng-goo because you weren't good at baseball?
He's from the show "Crayon Shin-chan."
- There's a character... - Right.
- with a runny nose. - Runny nose.
- Maeng-goo. - Maeng-goo.
That Maeng-goo.
- That's true. - Right.
Does coach call you, Maeng-goo?
He can't pronounce "Maeng" precisely.
He always calls me Mang-goo.
- Mang-goo. - Mang-goo.
- Show us Mang-goo. - Mang-goo.
What is it?
(Here it is.)
- He really looks like him. - He really looks like him.
The coach must like it.
This was on the monitor.
I was standing beside the screen.
(It's as if he just popped out of the screen.)
There was a vote...
whether I looked like this character or not.
- What was the result? - Everyone voted that I looked like him.
(A unanimous vote)
When I'm playing in the games,
the coach had a difficult time pronouncing "Hyun-soo."
- It's hard for him to pronounce "Hyun." - Hyun-soo.
He went to my interpreter and asked what my nickname was.
I'm curious about something. Can I ask you?
Your coach’s name is Buck Showalter, right?
What do you think of him?
- He's a good person. - Be honest.
- You should be honest. - He didn't use you at first.
- Hyun-soo's fans in Korea didn't like him because he didn't use you. - Right.
- He didn't use Hyun-soo. - I didn't like him either.
- Right. - Why do you dislike people overseas?
- You didn't even meet him. - It's a global hatred.
The coach didn't use him for almost two months. It made me mad.
What did you think about that?
He told me about it beforehand.
- He told you about it? - He told me beforehand about what will happen because of...
the current situation.
There are more graduates after than in MLB.
- Alright. Give us the next question. - Next question.
Adam Jones...
is the center fielder, and I'm the left fielder.
When I catch a flying ball,
then Adam Jones always says this to me in Korean.
- What does he say? - The answer is...
- "It's mine." - Wrong.
- The answer is "Thank you." - Wrong.
- My goodness... - Wrong.
- Let's go. - Wrong.
The ball's in the air, and both of you are going for it.
- The ball's in the air. - I get an okay, and I catch it.
Stop showing off, you jerk.
(It's as if he will punch Hyun-soo.)
- Adam Jones says that while passing by... - As he does that...
- Jones... - The answer...
(Stop showing off, you jerk.)
Let me try.
- Let me try. - I should take this if it's Young-chul.
- I'll hit you if you're not funny. - Okay.
- I'll hit you right away so that it'll be funny. - Okay.
Let's go.
You must be happy.
My goodness... You must be happy.
He's saying it as a joke for sure.
It's not a good word.
- Fool. - Wrong.
- I love you, "Entertainment Weekly." - Wrong.
- Tell us how many words it is. - Two words.
- Two words? - Poo dog.
- Wrong. - Are you happy?
Wrong.
The answer is...
"You impudent one."
- Impudent one. - Wrong.
- Mister. - Wrong.
- I know what it is. - What?
Catch the ball.
Go away.
Buzz off.
Correct.
(Ho-dong gets it right.)
- Buzz off. - Buzz off.
Really?
I praise you.
- He says, "Buzz off" in Korean? - Buzz off.
He doesn't say it like that. He really says it like a Korean, "Buzz off."
- Really? - Even if you did well...
He likes joking around.
He can't joke for a long time, so he just learned curse words. He keeps saying it.
- Right. - Foreign teams learn curse words.
Foreigners learn curse words first.
Besides "Buzz off," what else does he say?
Buzz off. Let's go eat, you pig.
(He says one full sentence.)
- He's good at speaking. - You pig.
He says that in English to the interpreter.
If it's not translated literally, then you'll be insulting the interpreter.
- However... - He keeps speaking in English with the Google translator on.
I think it's a good thing that you're close with Adam Jones.
- It means that Hyun-soo... - He's like Papa Jones.
gets along with the team members there.
He's like Jang-hoon before retiring.
- That's who Adam Jones is. - Right.
- What is that? - How many hits does Adam Jones hit?
Adam Jones is an All Star outfielder.
- He always hits at least 30 home runs. - My goodness.
- His salary goes... - Defense...
- beyond your imagination. - How much is it?
- It's about 15 million dollars a year. - 15 million?
That's a piece of cake for Jang-hoon.
- Jang-hoon... - How much do I have, exactly?
- People like us... - Okay.
- You need to tell me how much asset I have. - Jang-hoon.
- We had a meeting regarding your assets. - Seriously...
- It's about 600 million dollars. - If 15 million dollars is a piece of cake...
Jang-hoon, you have gold as well. You have about 50 tons of gold.
- Where? - You...
Can you export our famous lines to Baltimore?
- Right. - If someone did something good, we say, "I praise you."
Isn't it easy to say, "Dang-da-ra-dang-dang?"
It's like a pop song. D. A. N. G.
Dang-dang-da-ra-dang-dang-dang-dang-dang.
In order to make that popular, we have to make Ha Choon-hwa popular.
The process is too long.
- After making Ha Choon-hwa popular, - Right.
then we can say that there's a guy who imitates her.
- That will be better. - Right.
- Give us the next question. - Next question.
Before going to Spring Camp,
I worked out with the vice president of Orioles.
- He always laughs. He's really cool. - Really?
Every time he's late for our appointment,
I always make this gesture to him.
- The answer... - You roll up your sleeves.
You take your clothes off one by one.
Wrong.
Do you do this while speaking in an angry voice?
It's looks funny to him.
I always do this gesture because it's funny for me as well.
- Wrong. - The answer...
He arrived late in a charismatic manner. You came late.
I'm Hyun-soo.
(When the vice president approaches...)
- Wrong. - You...
Isn't it this?
- The answer... - You want to die?
You want to die?
- My goodness. - You want to die?
(He does method acting, full of anger.)
My goodness...
Ho-dong, your head hurts, right?
I saw madness from him.
- It's very similar to what Ho-dong did just now. - What?
- What? - You have to be more precise.
Take that.
(He imitates a ninja assassin from Asia.)
- Wrong. - Out.
Wrong.
Bang.
- It's very similar. - If it's funny, it should be this.
(He does his best.)
- Wrong. - Raise your hands.
Wrong.
- Bang, bang, bang. - Wrong.
- Bang, bang, bang. - You don't need to do it if you don't want to.
- She has no soul. - Bang.
Why are you doing it on purpose?
Do you approach him, or do you stand where you are?
I do this where I am, from afar.
- The answer... - Cowboy?
You lie down and wait for him.
Correct.
(Kyung-hoon guessed right.)
- You're awesome. - You're like a sniper.
You truly were an active-duty soldier.
- Good job, Kyung-hoon. - This is...
This was hard to guess right.
I always take out a baseball bat from the trunk...
and hide here.
- I only show the end of the bat. - Mang-goo.
Mang-goo.
(An adorable joke)
- I always did this. - Really?
- They must adore you. - Right.
We were talking about Major League.
He's the pride of Korea.
At first,
you didn't have good results in the exhibition games.
Why did you have poor results?
I was like that in Korea as well.
When I was in Korea,
I improved as time went by.
Your club demoted you to the minor league.
They demoted you,
- but you... - I had the right to decline that decision.
Right, you used the right to decline.
At first, when he stepped inside the field for the game,
he was jeered by the home audiences.
Number 25...
The Baltimore, Hyun-soo Kim.
(Crowds are jeering at Hyun-soo when he enters the field.)
(He's jeered by the home fans after he determined to stay in the league.)
Did the one who arrived late tell you to step down?
No. He didn't say that.
How did you feel at that time?
I didn't understand English, so I didn't know they were jeering.
I was running out to the field, and I heard the crowds making noises.
I thought that they were at least responding to me.
How did overcome that hard time?
I just didn't get what they meant.
- There was no need to overcome it. - I see.
Let me explain. The reason why they jeered at Hyun-soo...
is because he showed poor results during the exhibition games. That's why they...
wanted him to go to the minor league. The fans wanted only the best members on the team.
They jeered because Hyun-soo didn't step down and remained on the team.
Your performance wasn't quite good at first. Was it hard for you to live in a foreign country?
Did you ever feel like giving up?
At that time, it was very hard for me to...
even go out to the baseball field.
Living abroad all alone, I wasn't really comforted even when the team members encouraged me.
I could only understand them through the interpreter.
It was a bit hard for me.
I still love baseball so much.
I can't give up the baseball that I love so much.
That's why I persevered.
- Kim. Right field indeed. - Through the wall, and...
makes a catch.
Kim is taking three. He makes the turn.
(He finally gets a standing ovation from the home fans.)
(Kim Hyun-soo is the icon of perseverance. He changed jeering into cheering.)
Here's a funny story.
There's only one Korean restaurant near the Baltimore baseball stadium.
I went there. My agent was a woman.
We were eating together.
Someone came over and thought that we were newly married immigrant couples.
She didn't know I was a baseball player.
I told her that I came here to work.
She said, "You have to work hard every day without resting to survive here."
"You have to have a strong heart if you want to immigrate here."
- The woman said that? - She's right.
- She said the right thing. - She didn't recognize you.
She didn't recognize me.
- Her words must have encouraged you. - Yes, she kept saying that.
People who don't know baseball may not recognize players.
Hyun-soo, why are you good at baseball?
I don't think I'm good at baseball.
It's just that I played it for a long time, and I have experience.
I also think my parents gave me a good body.
- Were you big as a child? - I was.
You liked baseball as a child. In-young.
Since when were you this pretty?
(She's flustered at the random question.)
People told me to do volleyball when I was young.
- Suddenly... - She talks about everything.
- Was it because you were tall? - Yes, they told me to play volleyball.
I did track and field.
- Really? - Really?
What's your genre?
I did middle distance running.
Who do you think you'll win if you race with the members here?
- Jang-hoon can't run, right? - I think I can win Jang-hoon.
No matter how bad I'm at running, how can you say that?
I played sports for 27 years.
- Aren't you heavier now? - Are you referring to my knees?
I can run once.
He's saving his knees to run once.
It's like the right to decline the minor league.
He will run at the right time.
He's saving it.
He could run two times, but he already ran once during the groom's entrance.
(He already ran once during the groom's entrance.)
Come here.
Let the groom enter.
(He instigates anger.)
- Come here. - Don't run.
- Jang-hoon, don't run. - Don't hit me.
- Jang-hoon. - He used up all his running abilities.
- You can't run now. - You used it all up to hit Su-geun.
You have to use it again when you remarry.
(Jang-hoon stops.)
Seriously...
(It's meaningless to be angry with them.)
It's meaningless.
- Please give us your present. - An autographed ball?
The gift I brought...
It's me. I'm the first place.
- Hold on. It's me. - It's me.
- It's me. - Why is the winner...
- I guessed a lot. - You always say that.
- Is it autographed? - Didn't I get three right?
- Fall on your knees. You will get a beating. - Really?
- Will you give it to me after I get a beating? - On your knees.
You'll just get a beating.
The teacher needs to be the one to give a beating.
(People don't do that nowadays.)
(Swing)
(Hyun-soo demonstrates how to swing the bat.)
- Good for you. - Good for you.
(Hyun-soo's "Guess About Me" is over.)
("Older Brother School")
(There are baskets full of baseball equipment.)
(Welcome to Ask Us Anything Park.)
Hey. Huddle.
Why is the basketball team member here?
Hey. Why is your number 43?
- Huddle. - It's not...
I'm the genius batter, Seolggachi.
- Ggacchi, ggachi, Seollal is - Ggacchi, ggachi, Seollal is
I'm Ma Dong-tak.
Seniors, please be quiet.
Seniors, shall we eat ice cream?
Junior, go and buy ice cream.
- Me? - Why is Ho-dong so late?
- Hyun-soo, I told you to draw the line right. - Who's Ho-dong?
- The lines are crooked. - If...
Aren't we playing kickball?
- I think we came to the wrong place. - They...
- We're the same age. - You're all ignorant of baseball.
Are you guys the same age as well?
- I'm a baseball genius. - We're supposed to play catch ball.
- Careful. - I'm Seo Jang-hoon, the baseball genius of elementary schools.
(This was when he was the baseball genius.)
- You ignorant people. - Throw the ball lower.
- "Gag Concert." - "Gag Concert."
- Throw. - Throw the ball lower, I said.
- Mom told you to eat. - You...
- What do you know about baseball? - What do you know about baseball?
Throw.
Hyun-soo, why don't I have a girlfriend?
I'm a swordsman.
(The two characters from the Ask Us Anything comics.)
Why are you guys so noisy?
- Hyun-soo. - Older brother.
- Huddle. - Why is the wrestling team member here?
- Huddle. - Isn't he from the wrestling team?
Can you...
become a MLB player with this attitude?
- Take off the tag from your cap. - You...
- What's with the cap? - How can you be a baseball player with this mindset?
- Are you Seo Tae-ji? - With what mindset did you come here?
(With what mindset did you come here?)
(He almost fell backwards.)
- Here. - If you do that one more time...
- Is it this? - They block it with this in the movies.
Why do you guys play baseball?
Let me start.
I play baseball for Eomji only.
- Who's Eomji? - Eomji is watching me now.
- Eomji. - Eomji.
(Eomji is watching me now.)
I play baseball because...
pretty celebrities throw the first ball in the stadium.
- Why are you using a dialect all of a sudden? - Where are you from?
I speak in a dialect when I look at you guys.
- That's why I play baseball. Right. - The cameras show many beauties on the screen.
- Right. - Hyun-soo, why do you play baseball?
I want to go to Major League.
- How can you go to the MLB? - What do you mean, MLB?
- MLB? - Try swinging the bat.
- Do you think MLB is a joke? - Try swinging the bat.
Let's see if it's a swing that will take you to the MLB.
Major League, seriously.
Get ready.
(What is the junior's skill?)
(It was a foul because it was too low.)
- You should be faster. - How can you go to the MLB like this?
- Hey, Mang-goo.- Throw higher.
Mang-goo, you're out.
- Mang-goo. - Let me show you.
Go ahead.
Let me show you what kind of batting skill will get you to the MLB.
- Don't break anything. - Look closely.
- I'm the baseball genius of the elementary school. - He's bragging.
He's really big.
(The baseball genius makes his first swing.)
(He misses.)
- This is dangerous. - He almost hit that.
Let's hit one.
(A second opportunity is given to redeem his mistake.)
(He swings into the air this time as well.)
- You should just do basketball. - Come out.
- Come out. - He can't do it.
- One more time. - Jang-hoon, you don't know how to do it.
You don't know how to do it.
(He finally hits it.)
- Good. - Just release this part.
Chang-soo, I beg you.
- Just show this part. - Just show that part?
- Please... - Alright, Jang-hoon...
I sincerely beg you.
It's because I didn't play baseball for a long time.
Everything will go out, even this part.
Little Su-geun.
(The small giant stands on the batter's box.)
- The little baseball club is over there. - I'm sorry.
- It's over there. - Daddy.
- Little baseball club. - Kids.
- Kids. - Lee Su-geun's father, please come to the information center.
(While the baseball team is busy...)
- Where are you going? - It's the teacher.
Is this the Ask Us Anything baseball team?
- My goodness... - She's really tall.
(They focus their attention on her.)
Who are you?
I don't think you heard the news.
- What news? - Aren't you a teacher?
The movie I shot, "Misbehavior," was a big success.
That's why I bought a MLB club.
- MLB? - Sheikh Mansour.
- MLB? - Yes.
- Club owner, do you want a drink? - Sure.
(He serves the drink in a high-class manner with a shin guard.)
Today, I will pick the best baseball player here...
and take him to my baseball club.
- It's me. - Let's do this.
Did you ever see Choo Shin-soo and Lee Dae-ho...
take out the fire on candles by swinging the bat at "Radio Star?"
- We did. - We did.
Choo Shin-soo took out 10 candles.
- Lee Dae-ho took out 11 candles. - He took it out by swinging?
- Lee Dae-ho won? - Yes.
You have to do this without resting.
How many tries do we get?
One time.
- One time. - Let me try first.
- Ho-dong goes first. - Move back.
- Move back. - He may lose his grip on the bat.
(He's nervous and concentrates.)
Boom.
- Disqualified. - I knew it.
- He broke the candles. - He just broke the candles.
He broke the candles.
(It's time for Young-chul to take up the challenge.)
- Disqualified. - Disqualified.
- That's it. 1, 2, 3, 4, 5, 6... - It's 7.
- He took out seven candles. - The candles will break if you use one hand.
You can't do it with one hand.
(He does it with one hand.)
(Sang-min takes out 12 candles.)
He took out 12 candles.
- That's a lot. - 12 is a lot.
He took out 12 candles?
My height is just right.
I just have to swing my own way.
(A personalized baseball set for the little baseball team)
I'll take up the challenge.
(The club owner is full of anticipation as well.)
(Neat)
Fourteen candles.
- It's 14? - He's first place in the elementary school team.
He's first place.
He's first place even amongst the adults.
He's first place of all the elementary schools in the world.
(The baseball genius finally stands in the batter's box.)
(He emphasized that he was a baseball genius.)
(It's time to prove...)
(that he really is a baseball genius.)
(He renews his heart and mind.)
He hit it.
(Crash)
- What are you doing? - Seriously...
- Seriously... - Where did you learn this attitude from?
Where did you learn this attitude from?
- What do you think you're doing? - What is this?
- He's rich, so he can pay back anytime. That's why he breaks things. - No.
This doesn't match my height.
- You have no sense. - Jang-hoon.
Jang-hoon, I'm disappointed in you.
- Did you do this to be funny? - No.
It's the left side. Please come here.
The candle length is different.
- It's fine. - Hyun-soo, are you ready?
Ready.
(The baseball genius is a bench warmer.)
(The youngest one swings.)
- What is that? - Su-geun won.
What is that?
- Su-geun won. - Hold on.
- What is that? - Hold on.
- What are you doing? - What are you doing?
- That's it. - You can't do that.
This is a foul play. You're out.
This is a foul play. You're out. You're out permanently.
- Seriously... - Hey.
- Why did you blow these out? - 20 candles.
Choo Shin-soo got 10, Lee Dae-ho got 11,
Lee Sang-min got 12,
- Lee Su-geun got 14. - Su-geun is first place.
The elementary school student is the best.
(Su-geun from the little baseball team wins.)
What's the first entrance test?
The first test...
Patience is very important in the MLB.
- Patience? - Patience.
Yes. That's why I prepared this game.
- What game is it? - It's the Biggest Bubble Gum game.
- This... - I'm confident in that.
- What does the MLB have to do with bubble gum? - MLB players chew gum.
- They chew gum. - That's right.
There's a lot of gum.
- I'm going to measure it with a ruler. - A ruler?
- A ruler? - You only get one chance.
- Please buy a bubble gum, sir. - Here.
- The gum... - It's American gum.
- The gum... - I have American gum.
It doesn't matter how many gums you chew.
Don't do this.
Club owner, would you like to chew some gum?
- I'm fine. - It seems like you chewed gum when you were little.
I'm fine.
No gum? No chewing gum? Why not?
Just chew.
(Okay.)
Just chew.
- I think I took too much gum. - Su-geun.
- Hyun-soo, how many gums are you chewing? - 12.
- What? - You have too much ambition. Just chew 3 or 4.
- How can you chew 12? - You want to win?
- Hyun-soo, did you take all the juice out? - Yes.
Can you lend me some?
(Laughing)
Lend me some. We're close. We can do that.
We're close enough to share gum.
- Are you going to measure with this ruler? - Yes.
- I'm going to measure with this ruler. - Did you clean this ruler?
You know how big I can blow my bubble gum?
I blew so big that the bubble lifted me off the ground.
Was that when you were in elementary school?
I was lifted up to here, so my father helped me down.
- I saw it. - He told me never to chew bubble gum again.
Let me go first. I'll take up the challenge.
- It's 10cm. - They're taking up the challenge over there.
Let me try.
(He has a very small mouth compared to his face.)
(It pops.)
- What was that? - two cm.
Were you nervous, Ho-dong?
It's one cm.
(Ho-dong blows up to 2cm.)
It's eight cm.
It's three cm.
It's 10cm.
- It's 11cm. - How can it be 11cm?
It's 11cm.
The maximum size is 11cm so far.
(Su-geun takes up the challenge.)
Go.
(It's like he's sticking his tongue out.)
What was that?
(He jokes around like a little baseball team member.)
(The comedian senior helps him out.)
What was that?
(It's a relief that he made the club owner laugh.)
- Hyun-soo. - Go ahead, Hyun-soo.
- Make a world record. - Hyun-soo.
(The youngest one, Hyun-soo, takes up the challenge.)
- You have 12 gums. - Let's see how big your gum is.
I have 15 gums.
You can make a doll with that.
You have a good heart.
It's 15, 17, 18.
- It's 19, 20... - It's 20cm.
- Hyun-soo's bad at batting, but he's only good at blowing bubbles. - Right.
You won round one.
Hyun-soo won round one.
(Hyun-soo won round one with 20cm.)
As to the second test, you know MLB players...
need to swing very well.
- Right. - You must swing well.
Starting now, I'll test your swinging abilities.
You have to hit toilet paper as far as you can with a bat.
- I see. - I see.
- This won't fly. - We'll measure with this.
I'll sit over there.
- Doesn't he have the best record out of the three? - The club owner will explain.
How should we do this, club owner?
I'll measure the final swing, not the best one.
- Really? - How did it become that small?
- You have to touch it a lot. Did you put something on it? - I made it into a ball.
- My goodness... - It's the same toilet paper.
- Alright. I'll take up the challenge. - Let's go.
Play ball.
Young-chul.
It went to the back.
Are you going to go with the one at the back or the front?
Let me do it again. Round two.
You should just do it with the toilet paper at the back.
- You can't give more toilet paper to him. - No.
You have to do it with that.
It tore.
Alright.
(The second hit)
- It went over there. - It's meaningless. Come back here.
- Sang-min. - Let's go.
It didn't work.
- Next. - It was full of impact, though.
- I'll take up the challenge. - Go ahead.
Tell us the result after you hit.
- What is that? - I'll do it up to here.
That's it.
- Su-geun. - That was neat.
He split the ball in two.
He must have pressed the ball so much.
- You have two, right? - Kyung-hoon's here.
- Here's a sticker. - Lee Su-geun.
- I bundled this up for a long time. Here's the result.- Do you have more?
(He even decorated his toilet paper like a real baseball.)
- Look at that. - Eomji.
- Time out.- This toilet paper will look like a baseball if I think so.
(The referee Sang-min stops him.)
(I'm sorry.)
It's a real ball.
Kkachi, let's go.
(Falling down)
- It's over for you, too. - It's over.
(Flapping)
This is good.
- It's over with the toilet paper. - Is it magic?
- Jang-hoon, play. - He...
- Let's go. - He's swinging.
He's going to miss the ball.
It'll be funny only if you miss the ball.
- It's not that... - Come on, Jang-hoon.
(Cloudy)
What? I think he pooed.
(I think something came out.)
- What are you doing with In-young here? - You went too far.
- The club owner is here. - Seriously...
- Hey. - Club owner, why are you enjoying this?
- In-young's enjoying this too much. - In-young.
- Hyun-soo... - Be honest. It's the first time you saw a celebrity fart, right?
(It's the first time she heard a farting noise during a shoot.)
There's no one who doesn't like this sound.
- You... - In-young must like fart noises.
- She... - It's not easy to hear a celebrity's farting noise.
I was so shocked.
I made the sound with my mouth.
- Su-geun. - Don't lie.
- Your pants are slightly lifted. What do you mean by mouth? - Right.
- That's right. - You farted and your pants moved.
It slightly moved.
I'm really curious how Jang-hoon will do.
- Wake up. - It'll be so humiliating if I miss this.
- It won't be humiliating. - You're bold.
(It's the time to redeem himself.)
(A neat swing)
Over.
- He has one more chance. - One more chance.
Please make Jang-hoon make a bad swing.
(Laughing)
- Go. - Let's go.
(The baseball genius tries the second time.)
(Young-chul's prayers are answered.)
Out. Strike.
Out.
(Why are only Young-chul's prayers answered?)
It's not hard to do that.
- Right. - Look at that.
- Ho-dong. - Jang-hoon, you're last place so far.
- Let's go. Play. - I'll give you 100 bats if you hit it up to here.
He said he'll give you 100 bats if you hit it up to here.
- Really? - Yes.
I'll take up the challenge.
- Those who fear strikeouts will never be the king of home runs. - We're starting.
- King of home runs. - We're starting.
(Su-geun interrupts Ho-dong's grand speech.)
- Those who fear strikeouts... - We're starting.
(They are united in interrupting his grand speech.)
- In order to hit home runs... - We're starting.
- One must... - We're starting.
Winning habit.
- You don't need to be afraid. - 3, 2, 1.
(Shocked)
(He hit a home run.)
(His winning habit overcame the jeering.)
- Good job. - He said he'll give you 100 bats.
He said he'll give you 100 bats.
(A hundred bats cost 100 dollars each. It'll be at least 10,000 dollars.)
- A hundred baseball bats. - Yes.
- Seriously? - Ho-dong is awesome.
- Ho-dong has great strength. - The moment he hit...
- Ho-dong... - My only rival is Hyun-soo.
- Sang-min was so close. - This is...
The Baltimore baseball club will be watching this as well.
- Am I not right? It's like a movie. - Right.
Miracles can happen in real life.
I may actually be able to invite you guys to Baltimore.
(An aspiring Baltimore player, Ho-dong starts his belated baseball training.)
- He looks good. - Right.
- Make sure to say "go" before you start. - Yes.
Why are you standing on the right side?
I'm not a left-handed batter.
- Really? - Because I'm right-handed. I'm not good at left-handed batting.
- What do you mean? - Right-handed batters usually stand on the left side, but...
I'm not good at using my left hand when it requires high level of preciseness.
- Really? - I also stand on the right side when I play golf.
- That's better. - Yes, that's better for left-handed people.
- It's good. - At that time changing one's batter box was kind of a fad.
You're a trendsetter.
Using his left hand gives him a great advantage.
- You can get to the first base faster. - Go!
- Wow. - Wow.
(Perfectly hit the mark)
Out-of-the park homer!
Congratulations!
It's awesome.
- Did you see it? - It's amazing.
It was truly amazing. Look at this.
It burst when he hit.
- It's all burst. - In terms of the preciseness of batting...
Kim Hyun-soo ranked first.
Hyun-soo is the first and Jang-hoon ranked the last.
Yes, he's the last.
Lastly, it's very important for a major leaguer...
- to be good at returning the ball to the base. - Right.
So now we're going to see how precisely you can throw a ball...
to specific points.
Now you need to hit baseball bats set far away over there with a baseball.
- I see. - Okay.
- Go! - I can do it!
All right.
I'm going to give it a try.
(He's giving some signals.)
- Is he trying to act like an old man? - Can I throw only three times?
(Not responding)
- In-young, you can stand there if you want. - Okay.
- Can he step forward like that? - He failed.
He's got three balls left.
He throws.
Okay. You did it. It's the last ball.
- He's so big. - I can do it.
I can, I can, I can!
Yes I can!
You got only one.
(His desperate cry didn't work.)
He is hopeless.
- I'm... - I know the God...
didn't give you athletic ability. Let's see what you can.
- No. - That's not right.
- Isn't it right? - Yes.
He doesn't even know how to throw a ball.
It must be his first time in a baseball park.
Give me a keyboard.
Let's do it with a computer.
He does look like a member of a girl group.
- Good. - Relax your arm when you throw it.
Think you're throwing a potato to your friend across the stream.
Throw it to him.
(I'm standing in front of a stream.)
(What I'm holding in my hand is a potato.)
(Wait there my friends. I'll give you some potatoes.)
- That was great! - Cool.
You did it. Now your friends can eat them.
I think he'll win this game.
(Throwing his third potato)
- No. - That was close.
But he was good.
(He successfully sent two of his potatoes.)
He's good at one thing at least.
(I'm so good.)
What a luck.
- He hit two. - Two bats.
Play!
(It's Kyung-hoon's turn.)
(His first ball was a success.)
One.
(He looks very serious.)
The second ball is challenging.
It's so funny. He makes an expression like a professional baseball player.
You got only one right. Don't be so arrogant with that.
- He's so serious. - I mean his expression.
- Wow. - It's the last ball.
It would be amazing if he can hit two bats with one ball.
(Even the owner of the club is satisfied.)
- He got three. - Cool!
- He got three. - You got three. Will you get a drone or a teddy bear?
- Tell me. - I want In-young.
I want In-young.
(Blushing)
You should've hit all the five bats to get her.
(I mean it with all my heart.)
- Sir! - It's Jang-hoon's turn.
It seems you're looking for In-young but she quit.
You don't need to come here every week. Understood?
This is the last time. You should pay from now on.
(A poor man, Jang-hoon)
I do want to succeed with this.
- Do your best, Jang-hoon. - Kyung-hoon hit 3. Most of us succeeded with only 2.
Most of us succeeded with only two.
I think it's time for you to retire.
(As expected by everyone)
I feel...
- so sorry for you. - So sorry for you.
Throw it.
Go!
(No surprise)
(She looks innocently happy.)
If you can't hit three, you should go home.
- Go home. You have only two left. - The only thing you do well is basket ball.
- You're useless if it were not for basket ball. - How lucky.
He's talented in basket ball only.
Okay.
Everyone has hit at least one bat so far.
No matter how poor you're at sport, you should hit at least one.
Even I got two.
- Oh dear. - Zero.
He got none. It's zero.
Zero. He set a new record.
- Wow. - Come here. Hey!
Take it and go pick some persimmons.
Pick some persimmons for us.
Make sure to pick all of them.
Don't dare to use sticks. Just use your arms.
He has left to pick persimmons.
- Finally, it's Hyun-soo's turn. - It's Hyun-soo.
- It's him. - But this...
(Oh well!)
(Oh dear)
It's an emergency!
- Look. - He broke it.
Is it all right?
- Is this okay? - He's challenging us.
It's a war now. Pick one.
It's a war.
- We should take a picture of it. - I was really surprised.
- It's nonsense. - You were a bit angry, right?
- The ball penetrated this box. - He thought he couldn't win the game.
(He's picking balls instead of persimmons.)
- Didn't I take the first place? - Please take a picture of this.
- Come here, Jang-hoon. - The worst player is supposed to pick the balls, right?
Guys, let's take a picture here.
- He's a ball boy. - I was really surprised.
The winner is Kyung-hoon who got three bats.
(Kyung-hoon ranks the first in terms of throwing balls.)
The one who's going to go to Major League with me is...
(Who is it?)
(Expecting)
What's the score?
the player who scored two points.
- It's Kim Hyun-soo. - Wow.
It's an unexpected result.
That was so close.
- What was close? - There's nothing that you would feel sorry for.
You can say that if you hit two or three.
Don't be disappointed.
There are clubs that want players like you.
First of all, Sang-min who's currently not well-off...
can join the "Good Old Days" club.
It sounds like New York Yankees.
- "Good Old Days." - "Good Old Days."
Jang-hoon showed high competitive spirit today.
He can join...
- "That Is Meaningless" club. - "That Is Meaningless?"
- Also, I know Young-chul is a friend of Lee Young-ja. - Yes.
- You can join "Oh No Eagles." - "Oh No Eagles."
- And... - "Oh No Eagles?"
Su-geun...
will join a club well known for its transparent management.
It's "No More Bets."
"No More Bets"
The names are hilarious.
- "No More Bets." - Kang Ho-dong.
You'll be able to join a club well known for its amazing cafeteria.
It's "LA Ribs Marinated."
- I love it. - "LA Ribs Marinated." It's really fun.
Hee-chul will join a club that goes really well with his personality.
- It's "No More Sports Please." - It's a good name. "No More Sports Please."
- Please! - And...
"Head Voice Bears" wants Kyung-hoon.
"Head Voice Bears!"
- "Head Voice Bears." - That's nice.
- They won the championship this year. - I wish you'll do your best in your clubs.
Okay.
- Thank you. - Are you leaving now?
It's Christmas Eve today.
Do you have any plans?
I'll go home and cook ramen for myself.
- I'll see her movie, "Misbehavior." - Really?
(Poking him)
What is this?
I had so much fun as I joined a show that I really love.
I feel very honored to meet you all. It's my greatest pleasure.
Did you relieve your stress you got from Major League?
That's all gone at the moment I arrived at this studio.
- He's a great guy. - I like him.
I'll go to see you next year.
See you next year in Baltimore.
- Really? - Sure.
- In July. - I'll definitely invite everyone.
I'll keep my word.
- Now let's go to my club. - Yes.
- Let's take a private jet. - Come here. Take it.
- This way. - You go first.
- Lady first. - It opens like this.
- I know it's awkward but please understand. - Yes.
- Just for 10 seconds. - Have a seat here.
Would you like something to drink?
(Su-geun is the flight attendant.)
- Take off to the air! - Good bye!
- I'll see you next year! - See you.
(It's Seol-hyun of AOA.)
(AOA is here!)
(Dancing)
(Their hearts flutter to see the dance of AOA.)
(This dance isn't easy.)
(We don't know what we're going to do here.)
(This is AOA!)
- Isn't Seol-hyun the most successful member? - No, I still can't afford a house.
No way.
- You shot so many commercials. - By her standard,
only houses as big as a pent house are counted.
- I have a lot of problems in making ends meet. - Do you?
But if I continue to work hard,
I'll be able to appear in TV commercials one day.
I'm so happy because I can help other members of the group.
(The game of throne between AOA members except Seol-hyun has started.)
That smile is not real. That's what she does when she shoots a commercial.
(Even a variety show looks like a TV commercial thanks to her.)
(Her signature posture)
(The magic of Seol-hyun that turns the classroom into an advertisement set)
Don't you think I'm better than her?
(Ji-min tries to take away Seol-hyun's beer commercial.)
Good body!
(Laughing it off)
- Is the product name "Samuel" something? - No!
(Members other than Seol-hyun are eager to show their talents.)
(Aiming to be more popular than Seol-hyun)
What is she doing?
(The youngest member, Chan-mi shows "Coming of Age Ceremony" dance.)
(But she meets an unexpected rival.)
(The first episode of Ask Us About Anything in 2017 will be aired on January 7th.)
(A perfect chemistry between AOA and Ask Us About Anything)
Subtitles by OnDemandKorea